Micro-pause, entre deux chapitres de fin de Nuit bleue de Simone Buchholz que j'ai eu la bonne idée d'attaquer avant de partir courir voir l'océan, avant que sonnent les cloches du couvre-feu.
L'écriture m'a brièvement déstabilisée, cinq minutes, quelques lignes, une page ou deux, jusqu'au moment où j'ai réalisé qu'il y avait une écriture, un ton, que ce n'était pas une question de traduction, que c'était simplement original et génial. J'ai repris à zéro et impossible de le lâcher depuis. Je me régale.
Ce personnage de Chastity Riley est dément, quelque part entre le désabusé (et alcoolisé) Jack Taylor de Ken Bruen dans son Delirium Tremens situé à Galway et le flegmatico-tenace procureur polonais Teodore Szacki de Zigmunt Miloszewski dans son fantastique roman Les Impliqués.
Bon sang, Caroline et Emeric, vous inaugurez FUSION en fanfare ! C'est grinçant, c'est drôle, c'est délicieusement romanesque et noir, intelligent et diablement bien mené, ça vient de sortir (le 4 mars - traduit de l'allemand par Claudine Layre). J'y retourne de ce pas - je n'irai pas courir, finalement.
J'espère que la série sera longue. Retenez bien ce nom : Chastity Riley. — et merci Simone Buchholz !
Marin Ledun
