Juliet Marillier débarque en France avec Soeur des Cygnes, un roman inspiré d'un conte de Grimm, qui respire l'air et le vert d'Irlande. Le premier tome qui vient de paraître aux éditions de L'Atalante se révèle fidèle à sa présentation, puisque l'on suit bel et bien le parcours initiatique d'une jeune fille qui devient femme, le genre de récit de formation qui peut facilement ne pas retenir l'attention et la passion du lecteur si l'on ne se sent pas en empathie avec le personnage principal. Et il faut bien avouer qu'il faut attendre un temps avant que le « charme » de Sorcha, entouré de ses six frères, opère enfin. Les premiers pas que l'on fait dans les traces de celle-ci ne sont en effet pas des plus passionnants, et il est nécessaire de s'abandonner à ce rythme lénifiant qui enrobe les premiers chapitres du roman. Bien que l'on puisse apprécier la part de mystère et l'ambiance qui s'en dégage rapidement, au coeur d'une forêt empreinte de légende, la prose prend toute son ampleur ensuite seulement, lorsque l'auteur se lance à bras le corps dans son sujet. Sa plume discrète et sensible sait émouvoir le lecteur et le récit sans prendre une ampleur au fil de ses pages, au-delà de la simple question du style évidemment, avec une approche rafraîchissante et souvent pertinente de son histoire plutôt qu'une bête redite vis-à-vis du conte original de Grimm, Les six frères cygnes. Le lecteur a vraiment l'impression de se retrouver plongé dans l'Irlande médiévale... la magie en plus ! […] Une lecture fraîche et délicate, parfois un peu plus sombre qu'on pourrait le croire, mais qui demande confirmation.