[...]

j’ai retrouvé avec énormément de plaisir la plume teintée d’onirisme merveilleux de Nghi Vo par la traduction de Mickael Cabon. L’autrice nous envoûte sans faillir et nous transporte dans son univers où tout semble possible. Mêlant encore plusieurs mythologies pour en créer une originale, le monde dans lequel évolue l’adelphe Chih fascine et est particulièrement propice aux histoires légendaires et à l’évasion.

Un conte multiple

Dans ce second volume, l’adelphe Chih se fait conteur pour trois tigresses métamorphes. Iel nous raconte une histoire qui a tout du conte, celle de Dieu, lettrée tiraillée entre destinée et passion et de la tigresse dévoreuse de monde qu’elle rencontra dans son périple vers la capitale. Une histoire qui nous parle de créatures légendaires, de malédictions fardées d’illusions mais aussi d’amour et de poésie. Mais c’est aussi une histoire aux multiples versions, comme toutes légendes et contes dignes de ce nom. C’est alors qu’interviennent les tigresses qui en profitent pour corriger de leur propre version celle qu’on leur raconte. Une jolie réflexion sur le point de vue duquel les histoires et l’Histoire se transmettent et s’écrivent. Tout en subtilité, Nghi Vo questionne nos propres légendes et mythes en nous proposant ce conte aux multiples versions sans jamais trancher sur une plus vraie qu’une autre. Les deux étant sensationnelles. On retrouve également dans cette nouvelle histoire toute la tolérance et tout le merveilleux qui m’avait enchanté dans le premier volume des Archives des Collines-Chantantes. [...]

En bref, Quand la tigresse descendit de la montagne est un nouveau conte merveilleux mêlant plusieurs mythologies sous la plume poétique et envoûtante de Nghi Vo. Entre tolérance, amour, dangers et poésie, ce nouvel opus des Archives des Collines-chantantes est très beau et propose une réflexion sur le point de vue depuis lesquels l’Histoire se raconte. [...]