De la SF, du body horror et de la littérature coréenne, j’étais obligée de succomber et je l’ai fait avec force et bonheur malgré le côté cru et violent du récit. J’adore ce genre de lecture malaisante.
L’Atalante nous fait ici découvrir le premier roman de Dolki Min auteur ou autrice ou que sais-je, coréen(ne) qui reste bien mystérieux(euse) sur son identité, publiant son pseudonyme. Ce rapport singulier à l’identité irrigue tout ce texte traduit habilement en français par Elly Lee et Cécilia Castelli. On y retrouve un(e) extraterrestre ayant débarqué(e) malgré iel sur Terre et étant coincé(e) ici sans carburant ni vivre. Il lui faut survivre et cela nous est présenté de manière des plus surprenantes ! Car c’est via un corps qu’iel peut modeler en fonction de ses besoins que nous allons le/la découvrir, tantôt homme, tantôt femme, mais toujours en chasse d’une nouvelle proie sur laquelle se nourrir et pour cela, quoi de mieux que les applications de rencontres !
J’ai adoré la surprise de cette incursion dans les pensées d’un(e) extraterrestre qui n’avait vraiment rien à voir avec nous et qui en même temps jouait le jeu des rencontres afin de satisfaire ses besoins primaires : non pas le sexe, comme on pourrait le croire, mais se nourrir. C’est à la fois, une critique très puissante de la déshumanisation des rencontres et de l’amour, des dérives de celles-ci et de notre rapport ambivalent à notre propre corps et à la sexualité. Cela m’a totalement parlé. J’ai trouvé cela percutant et très actuel. J’ai aimé ce côté très fluide, très charnel, très incarné, alors que pourtant notre héros n’a pas de corps propre en tant que tel, pouvant modeler celui-ci à l’envie, ce que l’auteurice ne se prive pas de nous décrire avec force de détails. Des détails saisissants mais qui, moi, m’ont beaucoup parlé. J’y ai vu, presque, une métaphore d’une personne transsexuelle en plein questionnement quant à ce qu’iel désire, passant d’un sexe, d’un genre à l’autre, car perdu. J’y ai aussi vu, sur le premier personnage, une représentation de la sexualité des personnages obèses ou encore plus loin une critique des attaques faites ou femmes et des étiquettes qu’on leur colle. C’est percutant !
Cependant, je reconnais que la prose n’est pas à mettre entre toutes les mains. La plume, sobrement retranscrite par Elly Lee et Cécilia Castelli, interpelle. Elle décrit avec force de détails le rapport de notre extraterrestre à son corps, comment iel se l’approprie et désapproprie à tour de rôle, ce qui est d’une tristesse ! Il y ait question de plis et replis, de fluides, de poils, tout y passe. L’auteurice donne les mêmes détails quand il s’agit de nous conter les relations de son héros avec ses partenaires et iel ne fait pas dans la dentelle. C’est cru, souvent violent, et ça se termine toujours mal pour l’un d’eux. Il faut avoir le coeur accroché et ne pas avoir peur des images saisissantes qu’iel invoque. Car c’est une plume vraiment sensible et immersive qui met à mal mais où on se met facilement à la place de ce que vivent les personnages alors même que c’est ubuesque.
J’ai vraiment aimé suivre les kilomètres parcourus péniblement par notre extraterrestre pour aller à la rencontre de son destin et montrer la finalité d’une nutrition primant sur le reste. Les sentiments, les émotions, c’est important. Voilà ce que ça donne quand ils sont absents ou non humains. Cela souligne encore plus ce que nous sommes en train de perdre dans nos évolutions récentes et cela devrait interpeler. Ce fut en tout cas impressionnant de lire une telle prouesse en si peu de pages et même plus, puisque le texte aurait très bien pu s’arrêter après la première rencontre, il aurait été bien bousculant. Je comprends après que ça puisse en heurter certains car iel va loin dans le body horror mélangeant gore, absurde et cynisme comme jamais, mais ce serait bien de le dépasser pour voir combien c’est touchant derrière et les personnes que cela peut représenter sous la couche d’absurde.