Revues de presse

Nuit bleue - Goethe-Institut France

Le 3e épisode de Tous à la page ! – été 2021 vous embarque à Hambourg, où la procureure mise au placard Chastity Riley mène la guerre á la drogue-crocodile. Un polar enlevé et drôle de la lauréate du Prix du Polar Allemand 2019 – présenté par Catherine Pont-Humbert, journaliste littéraire. #videolitte est un projet numérique visant à présenter des nouveautés et des coups de cœur littéraires. Des auteur·e·s ou des expert·e·s en littérature présentent de nouveaux livres dans une vidéo à travers...
Simone Buchholz

Nuit bleue - Les chroniques de l'imaginaire

Lauréate du Prix du Polar Allemand en 2019 pour Mexikoring, Simone Buchholz est traduite en Angleterre et en Italie. Elle vit à Sankt Pauli, le célèbre quartier de Hambourg. Chastity Riley, procureure à Hambourg, a été littéralement reléguée dans un placard après avoir fait condamner son supérieur. Ce ne sont pas des choses qui se font. Affectée depuis sa relégation à la protection des personnes, elle fait la connaissance de Joe, qui a été envoyé à l’hôpital dans un sale état après avoir été roué de coups par...
Simone Buchholz

Nuit Bleue - La Revue 813

Cela commence bien, le nom du personnage principal de ce polar allemand, procureure à Hambourg est Chastity Riley : nous apprendrons vite qu'elle doit son nom anglo-saxon à un père américain. Ce n'est pas la moindre des contradictions de cette enquêtrice hors norme que l'on prend immédiatement en amitié ; est-ce parce qu'elle use et abuse des boissons alcoolisées et que contrairement à bon nombre de tough guys de notre connaissance, elle a vraiment la gueule de bois le lendemain matin ?Ou bien encore parce qu'elle vient d'être placardisée par excès d'intégrité ? Mais c'est peut-être...
Simone Buchholz

Nuit bleue - Mon roman ? Noir et bien serré !

Dans nos contrées francophones, je crois que l'on sous-estime beaucoup trop l'importance de la littérature noire en provenance des pays germanophones que l'on désigne sous le nom de Krimi (Krimalroman) et qui reste un genre extrêmement populaire que ce soit bien évidemment en Allemagne et en Autriche mais également en Suisse-allemande où seul Sunil Man, romancier zurichois, a bénéficié d'une traduction en français avec son détective Vijay Kumar qui se débat entre ses origines indiennes et sa nationalité helvétique. En France, on constate le même phénomène où les traductions...
Simone Buchholz

Nuit bleue - Be Polar

Une nouvelle collection polar est toujours une occasion de se réjouir, surtout lorsqu’elle sort des sentiers battus et explore des horizons littéraires intéressants. C’est le cas de la collection Fusion, dernière-née des éditions L’Atalante et du titre du jour Nuit Bleue. Nous avons apprécié notre virée hambourgeoise alors on vous dit pourquoi ! « Rire est de toute façon difficile dans une cité portuaire d’Allemagne du Nord, quand mars est tout fripé. » Pour la ville de Hambourg, personnage à part entière de ce polar gris et parfois pluvieux....
Simone Buchholz

Nuit bleue - Tasha's books

Je ne pouvais pas passer à côté de Nuit bleue : d'abord parce que c'est le premier titre de la collection Fusion, ensuite parce que vous connaissez mon intérêt pour le polar made in Europe, et qu'à ce titre, découvrir un nouvel environnement polareux m'intéressait. Nuit bleue se déroule à Hambourg, ville où je n'ai jamais mis les pieds et qui est une sorte de carrefour portuaire européen, à ce titre hautement criminogène. Et bon sang, Simone Buchholz excelle dans les scènes portuaires, très loin des ambiances à la Simenon : là tout n'est que containers, dédale moderne...
Simone Buchholz

Nuit bleue - Collectif Polar

Mais quel plaisir de lire à nouveau Simone Buchholz. C’est le second roman que je lis de cette autrice allemande. Le premier c’était il y a plus de cinq ans déjà. Mais je n’avais pas oublié Chastity Riley, cette femme procureur à Hambourg. Un bout de femme énergique mais aussi une héroïne sombre et pugnace. Elle vit à Hambourg dans le quartier Sankt Pauli, c’est un des quartiers de Hambourg en bord de l’Elbe qui abrite le port nord de Hambourg. Le quartier de St. Pauli est particulièrement célèbre pour son quartier rouge autour de la rue Reeperbahn. C’est là que...
Simone Buchholz

Nuit bleue - Passion Polar

On publie bien peu de romans policiers allemands en France et c’est bien dommage ! À l’occasion de la création de leur nouvelle collection « Fusion », dirigée par deux spécialistes du genre que sont Caroline de Benedetti et Eymeric Cloche, les éditions L’Atalante nous offrent la possibilité de découvrir une auteure qui, outre-Rhin, jouit une grande notoriété, avec pas moins d’une dizaine de titres déjà parus. Chastity Riley. Un nom qui claque comme celui d’une actrice de cinéma, qui trouve son origine dans le fait qu’elle est la fille d’une mère...
Simone Buchholz

Nuit bleue - Radio Cité Vauban

À quoi associe-t-on le nom de Hambourg ? Les nostalgiques quinquas amateurs de foot revoient les images d'un colosse nommé Hors Hrubesch, attaquant du football club de Hambourg, plantant des têtes dans le but adverse, arborant fièrement le maillot blanc de son équipe fétiche. À moins que vous ne fassiez l'association homonymique avec ce sandwich américain fait de pain tendre, de steak et assaisonné de sauce ketchup, quasi-homonymie non fortuite car le mot hamburger a bien une étymologie germanique. Mais Hambourg est avant tout un des plus grands ports européens, avec son économie et sa "faune" que connaît...
Simone Buchholz

Nuit bleue - LIRE Le magazine littéraire

Le port de l'angoisse Une histoire de trafic de drogue. Classique. Mais beau roman. Des dealers, un tueur, des flics. À Hambourg, en Allemagne. Il fait nuit, les chats sont gris, les bars ouverts, le port s'active et Chastity Riley s'occupe d'un type brisé en mille morceaux sur son lit d'hôpital. Chastity est procureure et l'héroïne des romans de Simone Buchholz, romancière allemande sans doute bibe­ronnée aux polars américains des années 1950, ceux qui racontent des personnages et des décors davantage que des intrigues spectaculaires. Après Quartier rouge, en 2015, Nuit bleue est le second roman de Simone Buchholz...
Simone Buchholz

Nuit bleue - Benjamin Fogel

Premier titre de Fusion, la nouvelle collection de romans noirs, dirigée par Caroline de Benedetti et Emeric Cloche au sein des Éditions L'Atalante, Nuit Bleue de Simone Buchholz (traduit par Claudine Layre) est un polar étrange, qui respecte complètement les codes du genre, tout en s’en extirpant à chaque page.    À première vue, tous les personnages du livre sont des solitaires : Chastity Riley, l’heroïne, procureure placardisée pour avoir voulu faire tomber son supérieur corrompu ; Faller Georg, commissaire à la retraite rongée par une affaire non classée ; Calabretta Vito, flic...
Simone Buchholz

Nuit bleue - Marin Ledun

Micro-pause, entre deux chapitres de fin de Nuit bleue de Simone Buchholz que j'ai eu la bonne idée d'attaquer avant de partir courir voir l'océan, avant que sonnent les cloches du couvre-feu. L'écriture m'a brièvement déstabilisée, cinq minutes, quelques lignes, une page ou deux, jusqu'au moment où j'ai réalisé qu'il y avait une écriture, un ton, que ce n'était pas une question de traduction, que c'était simplement original et génial. J'ai repris à zéro et impossible de le lâcher depuis. Je me régale. Ce personnage de Chastity Riley est dément, quelque part entre le...
Simone Buchholz

Nuit bleue - Black Novel

Ce roman me donne l’occasion de parler de deux retours, celui de L’Atalante dans le monde du polar avec une nouvelle collection nommée Fusion et celui de Chastity Riley sur les étals de nos libraires. Fusion, voici le nom de cette nouvelle collection estampillée polar aux éditions L’Atalante. À sa tête, on trouve Caroline de Benedetti et Emeric Cloche, connus pour avoir créé l’association Fondu au noir depuis 2007, et éditeurs de l’excellente revue trimestrielle L’indic, une véritable source de savoir du polar. Chastity Riley a fait une brève apparition en France, aux éditions...
Simone Buchholz

Nuit bleue - Addict-Culture

Maison créée en 1989 et basée à Nantes, L’Atalante se présente comme « éditeur de l’imaginaire » et s’est construit au fil des ans une belle réputation dans le domaine. C’est donc avec une curiosité certaine que l’on se penchera sur Fusion, la collection qu’inaugure Nuit bleue, consacrée au polar.J’y allais un peu à reculons, cependant, guère poussé par le titre, plutôt dubitatif quant à la couverture et peu excité par l’idée même d’un polar allemand, l’image de Derrick s’imposant à mon esprit...
Simone Buchholz

Revue 813

Nuit bleue, première trouvaille et une vraie réussite !
Simone Buchholz