Les Tambours du Dieu noir - Yozone
Chaque étoile de la Dentelle du cygne, à l’Atalante, est un joyau brillant de mille feux, et ces deux novellas, du Trinidadien Phenderson Djeli Clark, viennent s’ajouter à cette éblouissante galaxie.
On saluera d’ores et déjà l’excellente traduction de Mathilde Montier, qui nous rend toute la magie linguistique déployée par l’auteur pour nous dépeindre ces deux mondes fantastiques. Le vocabulaire est riche, coloré, on est immédiatement plongé dans un déluge visuel, qui contamine rapidement l’ouïe et presque l’odorat. Tandis qu’on prend peu à peu...
P. Djèlí Clark
