Sumerki

Auteurs

Dmitry Glukhovsky

Un vieux manuscrit, des rêves qui semblent trop réalistes, la réalité qui se transforme au rythme de l’évolution de la traduction du texte ancien. Bref, un livre haletant, angoissant et, pour certains, j’en suis sûr, effrayant !

Glukhovsky - Sumerki - Les libraires

Ça faisait un moment que j’attendais un nouveau titre de Glukhovsky. Depuis Metro 2033, cet auteur est sur ma liste de ceux à suivre ! Je m’attendais un peu à voir apparaître le troisième volume de « Metro », mais… Surprise ! C’est avec un nouveau projet qu’il m’attendait dans le détour. Un traducteur russe se voit remettre un contrat de traduction de l’espagnol au russe : un vieux manuscrit de 1562 qui nous amène dans le monde maya du Yucatan. Ce roman m’a rappelé un peu l’ambiance terrifiante de Lovecraft. Un vieux manuscrit, des rêves qui semblent trop réalistes, la réalité qui se transforme au rythme de l’évolution de la traduction du texte ancien. Bref, un livre haletant, angoissant et, pour certains, j’en suis sûr, effrayant !

Shannon Desbiens - Les libraires, le bimestriel des librairies indépendantes

Publié le 6 août 2015

à propos de la même œuvre

Glukhovsky - Sumerki - Le Chien Critique

Un traducteur, Dmitry Alexeievitch, reçoit un vieux manuscrit contant l'expédition dans les forets inexplorés du Yucatán au XVIe siècle, par le prêtre franciscain Diego de Landa.Nous alternons entre la traduction de ce texte et la vie de Dmitry, la réalité semblant se distordre de plus en plus entre les lieux et époques.Ici pas de manoirs hantés, pas de musique inquiétante. Dans un monde actuel, l'étrange fait son apparition petit à petit : un pronom qui change, de « son » à « mon »; un vendeur de livres sous le manteau ; un sommeil qui ne vient pas ; un possible complot ;...

Dmitry Glukhovsky

Dmitry Glukhosky - Sumerki - Galaxies

Dmitry Glukhovsky

Glukhovsky - Sumerki - Bifrost

Les temps sont durs pour les traducteurs, à Moscou, de nos jours. Dmitry Alexeïevitch parvient difficilement à joindre les deux bouts. Il est prêt à accepter n’importe quel contrat. Même un texte en espagnol, langue qu’il n’a pas pratiquée depuis ses études. Le traducteur précédent ne donnant pas signe de vie, il se retrouve avec, dans les mains, le deuxième chapitre d’une chronique datant du XVIe siècle : narration du périple d’une troupe espagnole dans de mystérieuses forêts du Yucatán, elle le fascine immédiatement. L’objet...

Dmitry Glukhovsky

Glukhovsky - Sumerki - ActuSF

« […] J’étais presque sûr de mes chances de succès en partant à la recherche de l’homme-jaguar dans l’index. À la lettre « H » il était, bien entendu, introuvable. Embusqué à la lettre « J », juste sous le mot « Jaguar », il ressortait néanmoins typographiquement par un jeu de graisse et d’italique : « homme-jaguar (myth.). – p.273-276. » Mission accomplie ! Trois pages pleines d’informations patiemment rassemblées, d’hypothèses audacieuses et, si...

Dmitry Glukhovsky

Glukhovsky - Sumerki - Psychovision

En manque de boulot, un traducteur accepte de traduire un manuscrit espagnol alors qu'il en maîtrise à peine la langue. Le manuscrit est celui d'une expédition en Amérique du sud menée par des prêtres franciscains qui partent dans la jungle en compagnie de soldats à la recherche d'une cité maya. Le récit envoûte rapidement le traducteur, pendant qu'à l'extérieur le monde semble être en train de se désagréger. Sumerki, crépuscule en russe, est un étrange roman qui se passe à la fois dans un Moscou contemporain et dans le Yucatan du XVIe siècle,...

Dmitry Glukhovsky

Glukhovsky - Sumerki - Unwalkers

C’est assez rare pour le souligner, mais il y avait longtemps que je n’avais pas lu un tel texte. Pourtant l’auteur de Métro 2033 je connais, mais là je fus pris de court. C’est un texte loin de ce qu’on lit actuellement, entre imaginaire et ésotérique mais écrit avec une force qui rend ce texte malsain, insidieux. Inquiétant mais de très bonne facture. Un homme traducteur à Moscow se retrouve à traduire par hasard un vieux texte datant de l’époque de Cortès. Un texte sur une expédition espagnole à la recherche de textes mayas dit interdit. Au fur et...

Dmitry Glukhovsky