Rue Mexico, chef-d’œuvre de roman noir traduit par Claudine Layre, est paru le 23 février dans la collection Fusion de L’Atalante, et je dois dire que je peine à trouver les mots pour décrire le bonheur, la joie, le plaisir, mais aussi la colère et la rage ressentis à la lecture, tant le talent de l’époustouflante et merveilleuse Simone Buchholz m’a submergé, deux ou trois heures durant, de son intelligence, de son humour noir, de son sens de l’à-propos, de sa profonde humanité, de son empathie, de sa langue, inventive, dure et belle, de la justesse de chacun de ses dialogues, de chacune des chutes de ses chapitres, de chacun des titres de ses chapitres, de ses personnages magnifiques et désespérés, de son sens de l’ellipse, de ses mots, bon sang, et quels mots !

Rue Mexico, c’est un peu comme une passerelle vers plus d’humanité, un magma de sensations fortes et remuantes, un regard cru et clair sur le fonctionnement du monde, une sorte de tourbillon qui vous prend au bout d’une trentaine de pages, puis vous embarque, très haut, très fort, mobilisant tous vos sens. Ça picole sec, ça se passe à Hambourg, mais comme tous les romans géniaux et universels, ça pourrait se passer chez moi ou chez vous, parce que ça parle de nous, de notre place dans ce monde insensé, des gens que nous côtoyons, avec qui nous vivons, de ce contre quoi nous devrions nous battre – un avertissement salutaire. Alors, je vous en prie, lisez Rue Mexico, et merci Simone Buchholz !

Des voitures brûlent aux quatre coins du monde. À Hambourg également. Dans l’une d’elles, on retrouve le cadavre d’un fils du clan Saroukhan. Ces anciens mercenaires de l’Empire ottoman sont devenus de puissants trafiquants installés à Brême. Qui a tué Nouri Saroukhan ? La procureure Chastity Riley est de retour avec son collègue Ivo Stepanovic. Doivent-ils chercher la mystérieuse jeune femme qui observait la voiture du toit d’un immeuble ? La vérité se cache-t-elle au sein de l’entreprise d’assurances où Nouri travaillait et gagnait beaucoup d’argent ?

Marin Ledun