"Hissez les voiles !" est un ordre que l'on ne s'attend guère à entendre dans l'espace interstellaire ! Pourtant avec la voile de Warshawski, indispensable au voyage dans l'hyperespace, David Weber a trouvé un artifice lui permettant d'adapter au space opera le roman anglais d'aventure maritime, écrit en général à la gloire de la marine britannique.

L'auteur affirme d'emblée cette filiation en dédiant son livre à C. S. Forester, figure marquante de cette littérature, et le texte est ainsi parsemé de vocabulaire maritime, à commencer bien sûr par le nom des vaisseaux (croiseur, frégate, cargo, etc...), qui naviguent sur ordre de Sa Majesté la Reine... de Manticore.