Valletti – Toutaristophane - Politis
Valletti adapte librement l'œuvre du dramaturge grec. Un vrai bonheur!
Saviez-vous qu'Aristophane, le bouillant farceur d'Athènes dans les années 400 (avant Jésus-Christ), mettait dans la bouche de ses personnages des jurons du type: « Carambouilleur! Vile tache! Tarte à merde! Vis sans fin! » ? Ou des formules du genre: « Mon pauvre, vous ne savez pas où vous tombez les pieds. Ici, c'est pas le Martinez! » ? Saviez-vous également qu'il n'a pas écrit Ploutos mais l'Argent, l’Assemblée des femmes mais Cauchemar d'homme, les Grenouilles mais Reviennent les lucioles !, Lysistrata mais la Stratégie...