Une entreprise herculéenne    Dans le cercle très chic et donc fermé des auteurs de théâtre contemporains dont on ne cesse de nous rebattre les oreilles, Serge Valletti fait figure de drôle d'olibrius, au point que dans les nombreux bilans, tableaux et autres considérations sur la question, on aurait quelque peu tendance à l'oublier. Au vu de sa très abondante production – plus d'une soixantaine de pièces –, on se demande bien pourquoi. Mais il est vrai que notre homme ne se laisse emprisonner dans aucune petite case, ce qui s'avère bien gênant lorsqu'il s'agit de définir...

L'aventure Toutaristophane, qui a germé un jour dans l'esprit de Serge Valletti, n'est pas un travail de quelques mois, au terme duquel l'auteur passe tranquillement à autre chose. Ce sont des années de travail, qui devraient déboucher sur des spectacles donnés pendant des années. Valletti s'est attelé à traduire et adapter la totalité des pièces d'Aristophane qui nous sont parvenues : onze comédies, dont l'interprétation et la réécriture sont extrêmement délicates puisqu'elles reposent sur des faits vieux de deux mille cinq cent ans. Aujourd'hui paraissent deux premiers volumes, contenant...

Il s’est passé un moment unique aux Nuits de Fourvière, un long moment de douze heures : un écrivain a lu, en s’accordant quelques pauses, six pièces de son cru – du moins, ses adaptations si libres des comédies d’Aristophane -. Soit une lecture réelle de dix heures montre en main ! Heureusement que Valletti a un long passé de comédien derrière lui. Sinon, il n’aurait pu maîtriser tous les pièges d’un tel défi, à casser la voix et le souffle. Mais Valletti est porté par un projet fou qu’il a mis en chantier il y a quelques années sous le titre Toutaristophane...