Que fait donc l'ami poulpien aux côtés de cet étrange texte, déstructuré, à plusieurs voix, qui rejoint le meilleur Gombrowicz et surclasse Jean-Jacques Schull ? On savait Pouy tremper sa plume chez les philosophes un peu austères (Spinoza & cie), mais on le connaissait moins fasciné par le côté alerte des Lumières. Keelt (1902-1982), juif autrichien réfugié en France, est donc l'auteur de ce récit unique qui rappelle un Voltaire qui aurait rencontré Bouddha au sommet des Alpes. Dino Campana aurait pu se joindre à ce groupe d'oubliés pour boucler la boucle spirituelle puisque...

Polar, le salon. L'écrivain invité Jean-Bernard Pouy, a traduit un étrange récit d'un bien étrange personnage, Arthur Keelt, que lui seul connaît… [...]Le petit monde littéraire se pose des questions : Arthur Keelt a-t-il bel et bien existé ? Jean-Bernard Pouy parle-t-il l'allemand ? Ce livre n'aurait-il pas été écrit par Jean-Bernard Pouy lui-même ? Toutes ces interrogations sont légitimes. En effet, seul Jean-Bernard Pouy connaît Arthur Keelt. On trouve d'ailleurs trace du philologue dans quelques livres de Jean-Bernard Pouy (À sec ! notamment). D'autre part, le verbe "keeltien" offre...

Écrit par un linguiste autrichien en 1954, oeuvre brève et unique (si l'on excepte des essais linguistiques illisibles), Le Merle d'Arthur Keelt est enfin réédité. Les éditions L'Atalante ont confié la nouvelle traduction à Jean-Bernard POUY, auteur bien connu de polars et grand admirateur de Keelt. C'est donc avec un réel bonheur que le lecteur découvrira ce récit connu des seuls initiés, et depuis longtemps introuvable. Si le protagoniste principal du récit s'appelle Arthur KEELT et possède bon nombre de points communs avec son auteur, Le Merle n'est pas un récit autobiographique. Pouy...