Las Piaffas suivi de Fameux carnaval

Toutaristophane

Auteurs

Serge Valletti a entamé un marathon de salubrité publique: restaurer l'insolence politique, la crudité et le rire des onze comédies d'Aristophane rescapées des siècles. Depuis 2007, l'auteur de Pourquoi j'al jeté ma grand-mère dans le Vieux-Port enlève les scories des scribes et adapte gaillardement les références, datées du V siècle av. J.-C. Même les dieux parlent comme au bistro du coin. "Ça fait tache d'huile, votre boxon", lâche Hermès dans À la Paix!. Valletti, qui n'est en reste ni d'érudition ni de faconde, a publié à ce jour quatre volumes (pour huit pièces) de son Toutaristophane (L'Atalante). À cette performance d'auteur, il lui arrive d'ajouter celle de l'acteur pour mettre en bouche son intégrale. Aristophane est un veinard. ODILE QUIROT - Le nouvel observateur

Valletti - Toutaristophane - Le nouvel observateur

Serge Valletti a entamé un marathon de salubrité publique: restaurer l'insolence politique, la crudité et le rire des onze comédies d'Aristophane rescapées des siècles. Depuis 2007, l'auteur de Pourquoi j'al jeté ma grand-mère dans le Vieux-Port enlève les scories des scribes et adapte gaillardement les références, datées du V siècle av. J.-C. Même les dieux parlent comme au bistro du coin. "Ça fait tache d'huile, votre boxon", lâche Hermès dans À la Paix!. Valletti, qui n'est en reste ni d'érudition ni de faconde, a publié à ce jour quatre volumes (pour huit pièces) de son Toutaristophane (L'Atalante). À cette performance d'auteur, il lui arrive d'ajouter celle de l'acteur pour mettre en bouche son intégrale. Aristophane est un veinard.

ODILE QUIROT - Le nouvel observateur

Publié le 20 janvier 2014

à propos de la même œuvre

Valletti – Toutaristophane - Webthea

Il s’est passé un moment unique aux Nuits de Fourvière, un long moment de douze heures : un écrivain a lu, en s’accordant quelques pauses, six pièces de son cru – du moins, ses adaptations si libres des comédies d’Aristophane -. Soit une lecture réelle de dix heures montre en main ! Heureusement que Valletti a un long passé de comédien derrière lui. Sinon, il n’aurait pu maîtriser tous les pièges d’un tel défi, à casser la voix et le souffle. Mais Valletti est porté par un projet fou qu’il a mis en chantier il y a quelques années sous le titre Toutaristophane...

Serge Valletti