Trouver de bons ouvrages de fantasy est à
l'heure actuelle une véritable gageure tant les rayonnages sont
emplis de traductions purement illisibles car traitées avec une
trop grande rapidité. L'Atalante fait une fois de plus exception
à la règle avec un roman anglo-saxon d'une qualité
rare. Aucun des éléments créant
l'envoûtement du lecteur ne manque. Dès que l'on ouvre les
pages l'invitation à suivre les pas de Stolon en Hurog se fait
trop forte et il devient de plus en plus difficile de lâcher le
livre. Une question hante le lecteur : que sont devenus les fameux
dragons que l'on attends tout du long ? De révélations en
trahisons ce grand roman vous promets de passer d'excellents moments
devant ses pages.
Chaque personnage a sa propre histoire,
créant ainsi une consistance de chacun d'eux qui n'existe plus
que trop rarement. Les lieux mythiques de ce monde onirique
bénéficient eux-aussi de la fluidité de la plume
l'auteur. Point particulièrement important : la traduction est
d'une qualité rare pour ce type d'ouvrage et transforme une
lecture, qui aurait pu être laborieuse tant les mots ne
signifient rien une fois ensemble, en un véritable plaisir de
tous les instants.
Jetez-vous donc sur ce livre comme le ferait un
dragon sur vous et entrer en Hurog vous n'en ressortirez pas de
sitôt, en tout cas pas intacts,...
Thomas Riquet, Actua-Libria, 4 décembre 2008
