Tetishery
26/04/2010, 19h37
Eh bien, ça y est : j'ai dévoré les deux tomes de Sœur des Cygnes en quelques jours... Je n'ai pas pu en décrocher une seule seconde tellement j'étais prise dans l'ambiance, et ça faisait bien longtemps que je ne m'étais pas couchée à des heures indues rien que pour finir un très bon bouquin !
Car oui, à mon sens, c'est un très bon bouquin. Tout y est : une plume délicate, un style raffiné, des personnages auxquels on s'identifie sans difficultés, une ambiance magique, un contexte historique et culturel particulièrement bien rendu (il fallait le faire, pour une adaptation d'un conte, donc par définition sans contexte historique !), une intrigue qui sublime la trame du récit originel sans pour autant la trahir... Bref, j'ai été plus qu'emballée ! La détresse de l'héroïne est si poignante et sa force de caractère si bouleversante que ce livre (car les deux tomes sont bien un livre à part entière et ne peuvent être lus l'un sans l'autre) m'a tiré des larmes quasiment du début à la fin. Au passage, on ne peut que féliciter Hélène Bury pour la qualité remarquable de sa traduction (comme toujours chez L'Atalante !).
Une lecture que je vous conseille plus que vivement !
Car oui, à mon sens, c'est un très bon bouquin. Tout y est : une plume délicate, un style raffiné, des personnages auxquels on s'identifie sans difficultés, une ambiance magique, un contexte historique et culturel particulièrement bien rendu (il fallait le faire, pour une adaptation d'un conte, donc par définition sans contexte historique !), une intrigue qui sublime la trame du récit originel sans pour autant la trahir... Bref, j'ai été plus qu'emballée ! La détresse de l'héroïne est si poignante et sa force de caractère si bouleversante que ce livre (car les deux tomes sont bien un livre à part entière et ne peuvent être lus l'un sans l'autre) m'a tiré des larmes quasiment du début à la fin. Au passage, on ne peut que féliciter Hélène Bury pour la qualité remarquable de sa traduction (comme toujours chez L'Atalante !).
Une lecture que je vous conseille plus que vivement !